МАЛКИЯТ ПРЕДАТЕЛ
Базирано по романа на Амос Оз "Пантерата в сутерена"
Translation ZALMEN BEHAR
От 1917 до 1948, Палестина бе окупирана под управлението на Британския мандат.
След Втората световна война, Британците се опитаха
да намалят броя на бежанците идващи в Палестина след Холокоста.
Заради тези мерки, нелегалните "Иргун" и "Хагана" използваха въоръжена съпротива.
За да спрат насилието, Британците въведоха вечерен час
във всички арабски и еврейски селища.
Йерусалим, 1947
Вечерен час. Вечерен час.
Внимание.
Всички трябва да са се прибрали след 18ч.
Вечерен час.
Който бъде хванат на улицата, ще бъде арестуван.
Всички трябва да са се прибрали след 18ч.
Стоп!
- Оттук!
Който бъде хванат на улицата, ще бъде арестуван.
Не мърдай!
Идваш с мен!
Внимание.
Не може да се прибираш толкова близо до вечерния час, Профи.
Можеше да те арестуват.
Съжалявам, татко. - Имаме много други проблеми.
Няма да закъснявам повече. - Точно така.
Няма да закъсняваш отново.
Профи, притеснявахме се. Добре, че се прибра.
Иди си в стаята и остани там до вечерята.
Нашите сили се придвижват към британските укрепления.
Техният командир заповяда да се приготвят за битка.
Войници, подгответе се за стрелба.
Огън. Спрете ги. Спрете тези скапаняци.
Убий англичаните.
Драги слушатели, тук е гласът на Ерусалим с важни новини:
През нощта, съпротивата в Палестина инициира атака...
и експулсира всички британци от Ерец Израел.
Профи, какво правиш? - Нищо, мамо. Просто си чета книгата.
Каква книга? - От училище.
Хайде, вечерята е на масата. - Идвам.
Драги слушатели...
тук е гласът на Йерусалим с важни новини.
Пет души бяха арестувани да крадат оръжие и боеприпаси.
Те са заподозрени, че членуват в незаконна организация.
На специална сесия на ООН...
която се проведе вчера, бе създадена комисия...
която ще се нарича UNSCOP...
Специална комисия на ООН за Палестина.
Няма да си имаме държава без помощта на света.
Защо всички мразят евреите? - Защото знаем много.
Значи не трябва да знаем толкова много.
Причините за омразата се променят, но омразата продължава винаги.
Какво трябва да направим?
Трябва да бъдем различни. И да не мразим.
Но как да не мразим британците? Те са ужасни.
Познаваме много по-ужасни хора.
Е, аз не познавам.
Не познавам никой по-лош от британците.
Най-важното нещо е, да не бъдем слаби. Слабостта е грях.
И също така да се прахосва. Изяж си вечерята.
Много ли сме слаби? - Не говори с пълна уста.
Да бях достатъчно голям да се присъединя към "Иргун".
Не мисли за това.
Кой идва в нашата къща през нощта?
Никой.
Никой? Чувам неща.
Хора говорят и местене на мебели.
Казах. Никой.
Мога ли да ставам?
Моля те, занеси някои неща на г-н Лазарус на покрива.
Людмила, ти беше добра кокошка днес.
Снесе ми три хубави яйца.
Ти правиш през цялото време шум, Олга,
и не даваш яйца.
Здравейте, г-н Лазарус.
Профи, уплаши ме.
Съжалявам, г-н Лазарус. Майка ми ви праща това.
Благодаря. - Панталоните се нуждаят от нови копчета.
Също и това.
Майка ти е една добра жена.
Добре, момичета, лека нощ.
Ще държиш под око Британците?
Кажи ми къде ще е следващата инспекция, моля.
В Хайфа.
Тук. Мини оттук.
Какво има?
Здравей, татко.
Работя. Не ме безпокой.
Бен Хур Тикочински, основател на С. И. С. главнокомандуващ.
Профи Ави Лейбович, заместник-командир.
Ръководител отдел "Разследвания и операции" на С. И. С.
Чита Резник, войник. На вашите заповеди.
С. И. С. - Свобода или смърт!
Добре, хайде.
Добре. Готови ли сме? Имаме ли всичко?
"Британци, вървете си вкъщи"
Войници!
Погледнете това!
Прясно боядисано е.
Вие двамата, нагоре. Вие двамата, надолу.
И ти ела с мен.
Хайде.
И заради твоите престъпления срещу евреите в Палестина,
ще бъдеш обесен!
Обичайното.
Благодаря.
Колко?
Здравей, Профи. Как мога да ти помогна?
Ще ми дадеш ли "кнафи"? Нямам много.
За теб, ще бъде на специална цена.
Какво ще кажеш?
За теб... Два гроша.
Един грош.
Добре, един грош. Заповядай.
Къде отиваш сега? - При моите приятели.
Винаги с твоите приятели.
Нямам какво да правя тук. - Имаш много време лятната ваканция.
Шалом, мамо.
Профи, ако се прибереш близо до вечерния час...
и баща ти няма да те пуска повече. - Добре, мамо.
Вижте какво имам.
Това са най-хубавите пирони, които съм виждал.
Ще унищожат поне шест англичанина.
Да завършим нашата подготовка.
Значи нашата мисия е за следващата седмица?
Махаме капака...
После слагаме барута вътре...
Заслужават си го. Така ще си получат патроните обратно.
И тогава...
С. И. С. - Свобода или смърт!
Кажи, как е майка ти и двамата й съпрузи?
Горе долу, когато първият съпруг пътува по работа,
другият идва вкъщи.
Тя и за двамата ли е омъжена?
Знам, че всеки от тях се държи като мой баща, въпреки, че не е.
Обаче, са толкова заети в стаята на майка ми,
че нямат време да ми викат.
Но те през цялото време ли са в стаята й?
През цялото време.
Мисля, че съм единственото дете Ерусалим,
чиято майка никога не стъпва в кухнята.
Значи затова си такъв тънък като сламка.
Вечерния час. - Вечерния час.
Спокойно, момче. Съдбата ти е в ръцете ми.
Знаеш ли, че започна вечерния час?
И ти си нарушил правилата. - Не съм.
Защо си закъснял толкова?
Започнал е вечерния час.
Къде отиваш? Откъде идваш?
Излязох да търся лекарства...
за болен човек. - И как се казва той?
Давид. - Кой е той?
Защо му е необходимо лекарство?
Давид, баща ми. - И какво му е?
Има малария. - Баща ти има малария?
Трябва да те арестувам.
Не ме е страх от затвора. - Така ли?
Ами от бесилки и гилотина?
Не знам какви са те, но не се страхувам.
Сега ще разберем. Ела с мен, арестуван си.
Продължавай. Бързо, по-бързо.
Къде живееш? - Натам.
Тогава да се връщаме, хайде.
Да се връщаме? - Да към къщата ти.
Отиваме в моята къща?
Не мога да те арестувам без да кажа на родителите ти.
Върви.
Хайде.
Казвам се Стивън Дънлоп...
от Кентърбъри.
Къде е това?
На 95 км от Лондон.
А ти как се казваш, момче? - Профи Лейбович.
Аз съм евреин от Ерец Израел. - Да...
Сигурен съм, че си.
Във втората книга на пророк Самуел пише...
"и момъка беше просто момък".
Познавате нашата "Книга на Самуел"?
Разбира се.
Моят баща беше пастор.
Вие имате същата "Книга на Самуел" като нас?
Тя принадлежи и на двама ни.
И така...
Що за име е Профи? - Съкратено на Професор.
Така ми казват, защото мислят, че съм умен.
И ти умен ли си? - Не й днес.
Това ли е твоят дом? - Да.
Може би, да ме заведеш направо в затвора?
Разбирам.
Изглежда най-лошото наказание те чака вътре.
Може да си ходиш.
Няма ли да ме арестувате? - Не, не и този път.
Но ще го направя следващия път,
ако не си си научил урока. - Научих си го, сър.
Какво чакаш?
Благодаря.
Не, не ви "благодаря".
Знаеш ли къде е "Ориентъл Палас"?
Аз съм...
Аз съм там почти всеки следобед.
В кафенето.
Хайде влизай, момче.
Съжалявам, аз... - И аз също.
Знаеш ли какво се е случило в Хайфа?
Момче на твоята възраст било навън през вечерния час...
британците го хванали и били.
Родителите го намерили в една арабска болница.
Няма да напускаш стаята си до края на седмицата.
С изключение до тоалетната. - Какво?
Ще вечеряш сам и ще имаш дълго време,
да премислиш какво се случи и какво можеше да се случи.
И джобните ти пари се спират до септември.
Сега върви си в стаята.
Добро утро.
Не стъпвай върху моята армия.
Колко дена остават? - Три.
Още три дни? Ще умра в тази стая.
Как е по света навън?
Как е да слушаш птиците как пеят?
Да гледаш цветя, дървета, хълмове? - Ще ги видиш скоро.
Донесох ти вкусна закуска.
Мислех, че дойдохме в Ерец Израел да бъдем свободни.
Аз не съм свободен! - Трябва да следваш правилата...
Не може да търчиш като пиле без глава.
Профи...
Ние те обичаме.
Войници,
довечера битката ще бъде особено решаваща.
Възможно е да дадем много жертви.
Въздушна атака по Британския батальон. 1, 2, 3, огън!
Огън!
Моля, влезте.
Благодаря ви, че ни давате да спим в къщата ви.
Това е най-малкото, което можем да направим след пътуването ви.
Сигурно сте гладни. Седнете. - Къде живеехте?
Унгария. - Колко бяха на кораба?
50, но не всички успяха.
Това е чудо. - Благодаря.
Но, внимавайте... - Благодаря.
Ако британците ви хванат, ще ви изпратят обратно.
Кой е тук?
Какъв е този шум?
Какво става тук?
Това също е и моя къща.
Профи. Много е важно да запазиш тишина сега.
Бъди тих.
Да беше ме завел в затвора.
Дойде времето. - Най-накрая.
Пуснете ме, вече.
Излезе от клетката си. Искаш ли да ядеш?
Не съм гладен. Просто искам да отида навън.
Надявам се да няма повече проблеми, Профи.
Да си си взел поука. - Взел съм си, напълно.
Може ли да изляза сега? - Да.
Цяла седмица заключен в стаята?
На мен ми се стори като година.
Как можа да ти стори това баща ти?
Никой от съпрузите на мама не би посмял да направи това.
Естествено, защото са заключени в стаята с майка ти през цялото време.
Аз бих избягал.
Аз също, ако можех.
Слушайте, имам нещо много важно да си кажем.
Още по-важно от онази "Операция Гвоздеи"?
Може би. Открих един жизненоважен източник за разузнаване.
Искам разрешение да продължа с шпионажа.
Имаме нужда от повече информация.
Не мога да го разкрия все още. Това може да застраши мисията.
Да не забравяме, че аз съм главнокомандуващ,
трябва да бъда информиран винаги.
Ще предавам информацията, ако има такава.
Здравей, Профи, как си?
Добре, благодаря. - Къде беше толкова време?
Бях зает. - Да си поговорим.
Липсваше ни компанията ти. - Днес нямам време...
Бързам.
Ей, човече. Имаш ли огънче?
Казах му, изключено е да направя това.
Не обвинявам. - Разбира се, че не.
Сержант Дънлоп от Кентърбъри?
Аз съм, Профи. - Разбира се.
Защо мина толкова време, да ме посетиш?
Бях под домашен арест.
Как е маларията на баща ти? - По-добре е.
Добре. Защо не седнеш, момче?
Вие четете нашата "Книга на Самуел"?
Да, така е.
Добър ли си по иврит? - Не съвсем.
Опитвам се да науча иврит.
Няма смисъл да се седи толкова време тук,
без да научиш местния език.
Ти учиш ли го Самуел? - Да трябва да го учим в училище.
И? - Аз предпочитам комикси.
Несъмнено. Имам въпрос за теб.
В Самуел II... - Защо толкова ви харесва да четете Самуел?
Толкова е скучна. - Скучна?
Млади човече, това е началото на монархията.
Ако разбираш думите, ще разбереш идеите.
За пример, виж: Глава 3, Стих 1.
"Имаше дълга война между дома на Саул и дома на Давид.
Но дома на Давид ставаше все по-силен...
дома на Саул ставаше все по-слаб.
Да, и какво?
Къде е думата за "по-слаб"?
Ето тук, "далим". - "Далим", добре.
Според моя надежден речник, "далим" също означава...
Беден. - Точно така.
Значи да си беден означава също да бъдеш слаб?
Да, според вашия език.
Не ми харесва.
Ние сме малко бедни, но не сме слаби.
Да, виждам това.
Ти израелец ли си? - Да.
Всъщност, майка ми каза, че съм бил нарастващо яйце в Полша,
но съм се излюпил тук.
Тя обича много сравненията с пилета.
Наистина ли? Значи си поляк?
Не, само родителите ми.
Вие британец ли сте роден? - Разбира се.
Е, радвам се, че ме посети, но трябва да си вървя.
Имам да пиша доклад. - Така ли? Какъв доклад?
Това са тайни работи.
Ще ме посетиш ли отново?
Не знам.
Може би не.
Кога мога да дойда? - Утре, по същото време.
Добре, ще ви посетя утре.
Приятен ден, Профи.
Приятен ден.
Имаше ли проблеми с британската блокада?
Не, имаше проблеми в Европа.
Един кораб ще дойде от Гърция в 4 през нощта.
Трябва да ги посрещнем и да ги скрием тук.
Донесох одеяла и възглавници. - Благодаря.
Ще отидем да посрещнем кораба.
Планираме това от дни. - Ще поспим тук няколко часа.
Спете и помислете за това.
Никой на света не ще посмее отново да убива или унижава евреите.
Хайде, момче. Твой ред е.
Сложи си ръката така. Точно така, пръстите разтворени.
И дръж здраво.
Малко по-надолу. Така.
Дръж здраво.
Давай.
Много добре!
Кой е това? - Едно приятелче.
Да не е скрил бомби в себе си?
Едва ли.
Хайде.
Виждаш ли зелената топка? Опитай се да я удариш.
Почти. Добър опит.
Не съм много добър на тази игра.
Как я наричате? - Снукър.
"Снукър", каква откачена дума.
И онази дето каза: "indu...
"indubitably". (несъмнено) - Точно така.
Да, думите са малко "daft". (смахнати)
"daft"? - Луди.
"мешуга". (луд на иврит) - Мешуга?
"daft".
Да, снукър е несъмнено "daft" и "мешуга".
Значи в какво си добър? - Добър съм в училище.
Добър съм в мисленето. В пресмятането.
Военна стратегия. - Военна стратегия?
Е, искаш ли да бъдеш войник? - Бих предпочел да съм генерал.
Може и един ден да станеш генерал.
Някой в семейството служи ли? - Никой.
Нямам семейство освен мама и татко.
Всички бяха убити от нацистите.
Съжалявам.
Баща ми не говори за това, но майка ми ми разказа всичко.
Имал съм баба и дядо, чичовци и лели.
Баща ми е имал по-малък брат...
Опитал се е да избяга с нас, но е бил заловен и убит.
Понякога си мисля, че баща ми иска живота му да е тъжен,
за да подчертае мъката по смъртта на брат си.
Голямо семейство ли имаш?
Не съвсем.
Имам сестра в Манчестър. Майка ми е в Кентърбъри.
И някои братовчеди в Саутхемптън.
Слушай...
Ще ми помогнеш ли с някои въпроси, за втората Книга на Самуел?
Разбира се. "Лама ло". (защо не)
"Беседер". (добре)
Какво ще кажеш? - Това е много смешно.
Не, моя офицер!
Речник. - Речник.
Седемдесетгодишен. - Седемдесетгодишен.
Случайно. - Случайно?
Добре.
Високопарност. - ... сокопарност?
"Хиштакфут". - "Хиштакфут".
"Хафахпах". - "Хафахпах".
"Охлусия". - "Охлусия".
И след това...
изгонихме турците, в края на Първата световна война...
Здравейте, сержант.
Чувал ли си за Лигата на нациите? - Не.
Те гласуваха за...
да се грижим за тази част на света...
затова сме тук.
Здравейте, честит празник?
Това са сем. Хокберг. Нови имигранти.
Държаха ги в Кипър за известно време, по произход са от Унгария.
Това е моят съпруг и моят син, Профи.
Синът им Миклош, и дъщеря им...?
Рахел.
Хайде, деца. Отивайте да танцувате.
Кой е умрял?
Някой от "Хагана".
Убит от англичаните.
Слушайте, слушайте. Внимание.
Стойте си по домовете. Ще правим произволни претърсвания.
Слушайте, внимание.
Слушайте, слушайте.
Отваряйте.
Кой е? - Отворете вратата.
Какво става? Защо са тук?
Имаме заповед да претърсим къщата ви.
Поне не говорят немски.
Мога ли да ви помогна? - Отдръпнете се, моля.
Добре. Влизайте.
Добро ви утро.
Ще ви помоля, да останете където сте.
Искате ли чаша чай? - На благодаря, по служба съм.
Само чай остава да им направиш.
Какво правите с толкова много книги? - Аз съм редактор и учен.
Криете ли някакво радио оборудване?
Не.
Хей.
Питър, виж.
Какво е това? - Моите играчки.
Нали не се подиграваш с нас? - "Подигравам"?
Това ли искаш да направиш с нас?
Ти ли ги изпрати?
За какво говориш? - Ти ли каза на някой
да изпратят войници в нашата къща? - Разбира се, че не.
Дойдоха войници и претърсиха навсякъде!
Двама от наши хора бяха хванати и убити от "Лехи".
Бяха взети мерки... Претърсват къщите, търсят оръжия...
Защо сте тук? Защо окупирате нашата страна?
Защо просто не си идете?
Можеше да сте окупирани от страна, доста по-жестока от нас.
Защо не давате на евреите да се върнат в родината си?
Ела тук. - Какъв му е проблема?
Нахален, евреин.
Мислиш ли, че аз самия взимам решенията тук?
Но не може ли да кажеш, че не одобряваш това?
Профи, ние всъщност опазваме мира тук.
Това не е вярно. Не трябваше да говоря с теб.
Не трябваше да те посещавам. Ти си лош!
Значи вторник ще е големия ден?
Защо във вторник? - Защото е деня на късмета.
Кой го казва? - Писано е в Библията...
Кажи го два пъти във вторник, "И Бог видя, че беше добър".
Наистина ли искаш да направиш нещо, което е писано в Библията?
Също вторник е, когато изкарват всички камиони.
Не трябваше ли да ни даваш тайна информация?
Работя по това. - Какво точно разследваш?
Не може да има тайни по между ни.
Чита е прав. Доверието е основно в "Свобода или смърт".
Без доверие,
няма да постигнем нищо!
И така вторник, атакуваме 10 минути преди вечерния час.
Все още ще имаме време да се приберем по домовете си.
Някой може да ни види, все още ще е светло.
Но през друго време, всички камиони ще са прибрани.
Това е много важна мисия,
не е достатъчно само за един или два камиона.
Той е прав. - Вторник, в 18,45.
С. И. С. - Свобода или смърт!
Виж кой се появи!
Липсваше ми.
Ще убиваш ли някого? - Моля се на Бога, да не се налага.
Кажи ми, как е при теб?
Добре, а при теб? - При мен?
Страхотно.
Познай какво четох снощи.
Какво? - Маймонидес.
И Маймонидес казва... - Сержант Дънлоп...
женен ли сте?
Не съм женен. Имам си приятелка.
Тя се казва Присила.
Но не знам дали все още ми е приятелка...
измина доста време.
Как изглежда тя?
Тя прилича на Катрин Грейсън, киноактрисата.
Знаеш ли я?
Не, но знам, Хъмфри Богард.
Тя не си прилича с Хъмфри Богард.
Как изглежда тя?
Ами..
Тя е с тъмна коса, кафяви очи...
Тя едра ли е? Слаба? Дебела?
Тя е малка и много спретната.
Ти имаш ли си приятелка? - Не съвсем.
А би ли искал?
Така си мисля.
Това е като да посетя страна, в която никога не съм бил.
Значи се интересуваш от "пътуване", а?
Да, спомням си. Бях на около 11 години,
когато започнах да се интересувам от такова "пътуване".
Тя от твоя клас ли е? - Не, от моя квартал.
Тя знае ли, че я харесваш? - Не.
Ще й кажеш ли? - Не.
Защо? - Защото...
тя е много красива.
Млади човече, това е много хубаво.
Това ще подейства много хубаво, повярвай ми...
Кажи й, че е много красива.
Сержант Дънлоп, видях я през прозореца.
Гола.
Какво?
Не можеш да гледаш през прозорците на хората.
Какво видя?
Тя си слагаше крем по цялото тяло.
И тя имаше много големи "шадайм".
"Шадайм"? Ръце?
Не, това е "ядайм". "Шадайм".
Гърди.
Гледал си й гърдите?
Бях на покрива, гледах през бинокъла ми.
Не, Профи, нали не искаш да си воайор.
Какво е "воайор"?
Дънлоп. - Да.
Назначен си за вечерния час, в 17 часа.
Добре.
Ако отново закъснея до вечерния час, баща ми сам ще ме изпрати в затвора.
Хайде, ще те отведа вкъщи.
Искаш ли да те закарам с джипа?
Какво ще кажеш?
Несъмнено.
Добре ли си?
Къде е той?
Идеята беше негова. Десет минути преди вечерния час.
Говори ли с него вчера? - Да...
Каза ще бъде тук точно навреме.
Боже мой! О, Боже, днес е вторник!
Какво? Не минавай по този път! - Защо?
Мини през друг път в града.
За какво говориш?
Един стар камион се преобърна. Има пирони навсякъде.
Видях го тази сутрин. Ще ти се "пукнат" гумите.
Не, спукат.
Каквото и да е! Мини по друг път.
Добре.
Вече е почти вечерния час.
Какво магаре.
Ще действаме ли?
Разбира се. Действаме.
Спри тук.
Пак ли?
Къде е татко? - В тоалетната...
там е от 20 минути. Бог те закриляше.
Тук, свали си обувките.
Ще ти разхвърлим играчките.
Прави се, че си тук от известно време.
Къде беше? - С моите приятели.
Те бяха тук да те търсят.
Живота на лъжеца никога не може да бъде щастлив.
Как можа да забравиш за най-важната ни мисия?
Не знам какво ми стана. Заради едно момиче, което е най-красивото на света...
и не можеше да ми излезе от главата и се отплеснах...
Какъв войник си?
Да се отплеснеш, заради глупаво момиче?
Момичетата са глупави.
Съжалявам, няма да се повтори. Обещавам.
Да го направя ли следващата седмица?
Изпълнихме мисията без теб.
И нито един британски камион не мина оттам вчера.
Наистина ли? - И как така стана?
Не знам. Нямам никаква представа.
С нас ли си, Профи? Или си...
Разбира се, че съм вас. С.
Драги слушатели, тук е гласа на Ерусалим с новините.
Дванайсет британски танка се взривиха тази вечер...
след като минаха през...
пирони.
Убий всички...
Убийте британците!
Добър ден, Профи! - Добър ден.
Добре, тогава.
Добър ти ден, г-н Лейбович.
Донесох ти някои неща за "Книгата на Самуел"...
Знаеш ли какво предпочитам пред "Книгата на Самуел", днес...
Какво ще кажеш за една игра на снукър?
Отлично. - Отлично. Хайде.
Говорих с моята приятелка Присила снощи.
Говори ли? - Говорих, да.
Ами твоята приятелка? - Нищо ново.
Както и да е... Говорих с Присила по телефона.
От 6 месеца не бяхме се чували.
Имаше само писма и пощенски картички.
Твой ред е.
За какво си говорихте? Мога ли да попитам?
Обикновените неща, за които мъжете и жените си говорят.
Какви неща? Бих искал да знам.
Мислех си кога ще си замина оттук.
Да се прибера вкъщи...
Да събера кураж да я попитам да се омъжи за мен.
Ерген съм прекалено дълго.
Знаеш ли кога?
Кога ще я попитам да се омъжи за мен?
Кога ще си заминеш.
Не съвсем.
Но има слухове, че ще е съвсем скоро.
Искаш ли сода? - Добре.
Заповядайте.
Една бира за мен и сода за момчето.
Веднага.
И така, кога мислиш, че ще заминеш?
Мислех, че ни искаш вън от светата ви земя.
Така е. Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Също ми се иска да бъде съвсем скоро, момчето ми.
Няма да бъде лесен пътя, който следва.
Пътят в миналото също не е бил лесен.
Това е вярно.
Заповядайте.
Искаш ли да чуеш моето предсказание?
Защо не. Да.
Мисля, че в края на Британския мандат...
ще има еврейската държава. - Това е, което искаме.
И ще има доста проблеми, този път между араби и евреи.
Неприятности? Какви неприятности?
Арабите ще са по-слабите. Ще бъде като с евреите.
В Библията е. Пророците са го предсказали.
Искаш ли да чуеш моето предсказание?
Защо не.
Всичко ще бъде по-добре, когато всички си заминете.
С изключение на теб.
Трябва да се прибирам вкъщи.
Почти забравих.
Донесох тази тетрадка за теб...
и "Книгата на Самуел".
Тя е за пети клас. - Да, аз съм на това ниво.
Ще ти я върна скоро. - Не, тя е за теб.
Много благодаря.
Това е чудесен подарък.
Ще се видим скоро.
Профи Лейбович е предател
Г-жа Лейбович, излезте.
Искаме да говорим с вас.
Излезте, моля. - Г-н Лейбович!
Излезте!
Какво има? - Тук сме да говорим за сина ви.
Какъв е проблемът?
Профи Лейбович е предател. - Той предаде еврейския народ!
Изглежда, че Профи предава тайни на англичаните.
За какво говорите?
Почти всеки ден, той отива в "Ориентъл Палас"
да говори с британски войник.
Прекарва един час там и тогава се връща вкъщи.
Проследяваме го, много пъти.
Вярно ли е това? - Не е това, което изглежда.
Мисля, че сина ви трябва да бъде разпитан.
Аз съм му баща, аз ще се погрижа за това.
Трябваше да говорите с мен преди това.
Не, деца. - Престанете.
Стига!
Това е невероятно.
Дали сина ви ни е изложил на опасност?
Не, не мисля така.
Но ще е по-добре, ако спите някъде другаде.
Тя е права. Къщата вероятно е наблюдавана.
Ще предупредя останалите.
Няма да спим тук, за сега.
Много съжаляваме.
Има ли някой там? - Не.
Изглежда спокойно.
Сигурен съм, че наблюдават къщата.
Може би не трябва да се замесваме повече.
Трябва да даваме нашия принос.
Но се излагаме на опасност и Профи също.
Не правим нищо чак толкова...
просто предоставяме само къща, за преспиване.
Той дали е нещастно момче?
Не знам.
Поне да му обръщаше повече внимание.
Разбирам, това е по моя вина. - Не съм казала това.
Каза, че ако играех повече с него... - Не говоря за игра.
Говоря ти да го изслушваш. - Добре, ако го изслушвах повече,
нямаше да е запленен от британски войник.
Това ли искаш да кажеш?
Не.
Какво има, момче? - Те ме следят.
Открили са, че те посещавам.
Кой? - Бен Хур и Чита.
И моите приятели вече не говорят с мен.
И родителите ми се срамуват от мен.
Наричат ме предател и ще бъде разпитван.
Ще отида да говоря с тях. - Не, няма да се подобрят нещата.
Но аз искам да ти помогна. - Мога да се справя сам.
Ако отида да говоря с твоите приятели и семейството ти...
Но това няма да бъде добре за теб. За твоята позиция в армията.
Профи, ти наистина си...
Иска ми се Присила да се запознае с теб.
И майка ти в Манчестър. - Да.
Може би някой ден. - Може би.
Може би някой ден ще има Еврейски Мандат във Великобритания.
Мисля, че няма да мога да идвам за известно време.
Разбира се.
По-добре стой настрана. Така ще бъде най-добре.
Шалом, сержант Дънлоп.
Цената днес е много добра.
Заповядайте.
Нашето внимание е привлечено
заради отношенията, които имаш с...
сержант Стивън Дънлоп.
Които си го посещавал в "Ориентъл Палас"...
най-малко 12 пъти. Това така ли е?
Да.
Какъв е характерът на твоето отношение с този човек?
Ние сме приятели. - Приятели? Разбирам.
Имаш ли приятели на твоята възраст? - Имах преди.
Как се запознахте с този сержант Дънлоп?
Бях навън след вечерния час...
и той ме хвана. И щеше да ме арестува.
И той арестува ли те? - Не.
Защо стана така?
Може би той си помисли, че бях твърде млад.
Арестуваха много момчета на твоята възраст.
Някои от тях дори бяха бити.
Предложи ли му нещо?
Каза ли му нещо, което го накара да реши да не те арестува?
Казах му, че не ме е страх ако ме арестува.
И как реагира той?
Той ми каза, че ме пуска този път,
но следващия път ако съм навън след вечерния час,
ще трябва да ме арестува.
И така, защо започна да го посещаваш?
Беше много интересен да говоря с него.
И за какво си говорихте? - Не знам. Разни работи.
Момичета.
Той обича да говори за еврейския език.
И за Библията. Неговият баща е бил пастор.
Той питал ли те е, дали знаеш за някаква нелегална дейност?
Не.
Той пита ли те, дали познаваш някой от съпротивата?
Никога.
Имаше ли някакви политически дискусии с него?
Имате предвид като за Бен Гурион или нещо такова?
Да. - Не си спомням.
Вижте, той знае, че мразя англичаните.
Мразя окупацията.
Значи сте имали политическа дискусия с него?
Да, но не.
Сержант Дънлоп питал ли те е за името на приятелите ти?
Не. - Не искаше ли да знае за твоите приятели?
Той искаше да знае за моите приятели и семейството ми,
но никога не е искал техните имена.
Ако криеш някаква информация от нас,
може да попаднеш в затвора, независимо от възрастта ти.
Добре. След като се прегледат преписите,
ще решим дали и кога ще има наложено наказание
на Профи Лейбович и семейството му.
Ще бъдеш под наблюдение следващия месец
и ще ти бъде забранен всякакъв контакт с този британски войник.
Разбираш ли? - Да, сър.
С това завършва сесията.
Ти си ужасен предател!
Най-лошият предател е този, който харесва врага.
Аз вярвам, че казваш истината.
Но след това, което видях,
не вярвам на никое човешко същество.
В понеделник, имаш приятели...
в петък, те се превръщат в наши врагове.
Единственият на който можеш да се довериш са кокошките.
Франк!
Здравей стари човече, отиваш си у дома!
Бях тук почти 4 години.
И аз броя минутите, когато ще изляза от този ад.
Мисля, че ще ми липсва.
Искам да съм в страна, където ще са доволни да ме видят.
Слушай, нали знаеш момчето, дето идваше да ме посещава?
Дето идваше през цялото време?
Кажи му, че получих заповед да се прибирам вкъщи
и не можах да се свържа с него преди да замина.
Кажи му, че му желая прекрасен живот.
Ще направиш ли това? - Разбира се, Стивън.
Добре.
Ще се видим в "Лестър Скуеър". - Чао.
Стой далеч от Профи.
Не се притеснявай. Ще си прекараш добре в училище, обещавам ти.
Бъди спокойна.
Не се притеснявай ще бъде наред, нали?
Стой далеч от Профи, разбираш ли? Не се приближавай до него.
Ще ти хареса, обещавам ти.
Добро утро, ученици...
Добре дошли на новата учебна година.
Добро утро, учителю Гион.
Имаме нова ученичка тази година...
Рахел Хокберг, тя не говори иврит.
Имаме нова ученичка, Рахел Хокберг,
която дойде при нас от Кипър. Добре дошли.
Дано сте си прекарали добре ваканцията.
Всички знаем за злината, която ни сполетя миналата седмица...
Тихо, тихо.
Тишина.
Казах тихо.
Тишина. Тишина.
Виждал ли си сержант Дънлоп? - Не, съжалявам.
Виждал ли си сержант Дънлоп? - Не.
Виждала ли си сержант Дънлоп?
Не, не съм го виждала. - Аз също.
Знаеш ли, къде е сержант Дънлоп?
Не знам.
Отведоха го в казармата.
Подай ми пепелника, моля те.
Благодаря.
Дивизия 23, да се строй в 6ч.
Нямаш разрешение да влизаш. - Искам да се видя със сержант Дънлоп.
Не знам кой е той, и не ти е позволено да влизаш тук, разбираш ли?
Просто искам да му кажа сбогом, преди да се прибере в Англия.
Слушай, момче, говоря на разбираем език...
Не може да влизаш!
Къде отиват тези войници?
Отиват в Хайфа, връщат се с кораб у дома.
Сержант Дънлоп!
Профи? Всичко наред ли е? - Уморен съм, мамо.
Излез, ще ти направя пудинг. - Не искам пудинг.
Взехме решение да оправдаем вашия син.
Благодаря.
В училище помолихме да го държат под око и ви молим за същото.
Да знаем винаги къде е той.
Да, разбира се.
Момчето не трябва да се замесва в нищо съмнително...
Нищо.
Каквито и индивидуални занимания да са.
Момчето е все още дете.
Чита, чакай...
Никога ли няма да говориш с мен?
Съжалявам, че не ви казах истината.
Страх ме беше.
Искаш ли назаем някой комикс?
Мога да ти дам един или два.
И мога да ти помагам с домашните?
Имаме добри новини за теб, Профи.
Така ли? - Махат всякакви обвинения срещу теб.
Никога не съм направил нищо лошо.
Е, точно това са решили и те.
Дано и други хора да мислят така.
Мисля, че по-добре е в училището?
Нищо не е по-добре вече.
Мразя училището.
Искаш ли да поговоря с г-н Гион?
Боже мой, не. Това даже ще влоши нещата.
Освен това, той ме мрази толкова, колкото и останалите.
Те не те мразят, Профи.
Те те правят изкупителната жертва.
Понякога, децата се нуждаят от някой, срещу който да бъдат.
Те ме мразят заради сержант Дънлоп.
Но моя враг ми беше много повече приятел, отколкото моите приятели.
Мислите ли, че ще бъде възможно...
Какво?
Знам, че ще ме помислите за малко луд.
Мислите ли, че има някакъв шанс...
да се върнем обратно в Полша?
Толкова много се борихме да дойдем тук.
Защо пък искаш да се върнеш в Полша?
Аз съсипвам тази страната.
Не бъди глупав, ти си само на 11 години.
В Полша, мога да започна ново начало.
Тук в училище ме наричат "предател" и ме мразят.
Може би там ще имам шанс да ме познават като добър човек.
Вместо това от тук.
"Предател" до края на живота ми.
Профи...
няма никакъв начин да се върнем в Полша.
Яж.
Е, Профи, седнал си тук от доста дълго време?
Какъв е проблема? Харесва ми.
И твоите приятели, с които тичаше из града?
Не знам кой са ми приятели.
Какво е приятел, всъщност?
Чуй това...
"Кажи ми кой са ти приятелите, и ще ти кажа кой си".
Браво на това момче.
Каза ли му? - Все още не.
Профи, майка ти и аз ще пътуваме за няколко дни.
Защо?
Ще има мемориална церемония в чест на хора,
които загинаха в нашия град в Полша.
Трябва да отидем на това. - И също трябва малко да се махнем.
Ами аз? Никога ли не пасвам в нищо на това семейство?
Аз също трябва да се махна. - Трябва да бъдеш в училище.
Къде ще бъде тази мемориална церемония?
В Тел Авив.
Защо не мога да отида? - Не е за теб.
Ами след мемориалната церемония? Можем да правим нещо в Тел Авив.
Баща ти и аз трябва да бъдем малко сами.
Защо винаги аз оставам у дома?
Това не е честно. Това е жестоко!
Помолихме един съсед да се грижи за теб.
Млада жена, която живее отсреща.
Ярдена?
Познаваш ли я? Тя работи в хлебарницата.
Вие сте прави. Понякога съм такова егоистично дете.
Винаги мисля за себе си.
Никога не мисля за моите родители.
Отидете на мемориалната церемония и си изкарайте чудесно.
Здрасти. - Шалом на всички.
Шалом, Ярдена. - Шалом, Профи.
И така, има изобилие от храна в кухнята
за следващите два дни. И нека да изядете всичко.
И Профи? Бъди добро момче?
Забавлявайте се. "Нисия това". (приятно пътуване)
Чао. Чао, Профи.
Значи, ти си малкия предател, нали?
Аз не съм предател. - Ще обсъдим това по-късно.
Хайде, да си направим страхотна вечеря!
Искаш ли кафе? - Кой? Аз ли?
Има ли някой друг на тази празнична вечеря?
Разбира се, бих искал малко.
Много ли е силно? - Не, страхотно е.
Кажи ми... Предаваше ли тайни на британските?
Никога.
Изправиха те пред съда, нали? - Зададоха ми няколко въпроса.
Профи, нали знаеш, че можеш да ми кажеш всичко.
Знам как да пазя тайна. - Ти от съпротивата ли си?
О да, в "ругелах" (навити сладки) слагам тайни и ги изпращам
и крия оръжия в ритуалния хляб, всеки Шабат.
И така, какво бе толкова интересно за този британец?
Намирам ги повечето толкова скучни, нямат страст.
Сержант Дънлоп има страст.
Да? Откъде знаеш?
Говорих с него за много неща.
Като какви? - Като за теб.
За мен? Ти не ме познаваш.
Но, знам много за теб.
И сержант Дънлоп се интересуваше от всичко, което казвах.
Знаеш ли, когато си затворя очите и се опитам да мисля за сержант Дънлоп,
мога да го видя ясно. Неговата розова кожа...
късите му нокти, големите му вежди.
Но когато затворя очи и се опитвам да мисля за татко,
ми е трудно да го видя.
Не знам какви са зъбите на татко,
защото никога не се усмихва.
И така, къде е твоят Британски войник сега?
Той се върна в Англия.
Да, всички те трябва да напуснат скоро.
Просто се надявам да не съжаляваме, когато останем без тях.
Британците трябва да си тръгнат.
Ще бъде хубаво всички да си заминат.
Искам да кажа, той може да остане...
но останалите трябва да изгоним.
Ще го направим...
но не и тази вечер.
Виж колко е часа. Вече е почти 11.
Кажи ми, ти дълбоко ли спиш?
Да. Не.
Зависи.
Ами, тази вечер е по-добре да спиш дълбоко. - Защо?
Ако все пак се събудиш,
може да си включиш лампата и да четеш до сутринта, ако искаш,
но да не си посмял да излизаш от стаята си.
Обещаваш ли? - Обещавам.
Здравей, любов моя.
Къде е момчето? - Заключен в стаята си.
Сигурно ли е?
Вече е разкопчан?
Така е по-добре.
Добро утро, дете. - Добро утро.
Родителите ти ще се приберат днес следобед.
Готов ли си за училище?
Не трябва да ходя на училище всеки ден.
Наистина ли?
Какво училище е това?
Знам вече всичко, което преподават в училище.
Не бях забелязала, че си толкова умен.
Не съм.
Просто класа ми е твърде бавен за мен.
Може би ти ще ме научиш на нещо.
Какво например? - За нещата от живота.
Нали си имаш бинокъла за това?
Сега отивай на училище.
Ще съм си отишла, когато се върнеш
и родителите ти ще са си вкъщи.
Когато бъда на твоята възраст ти ще си на 27.
Е, и?
Значи ще бъда по-висок от теб, тогава. - Вероятно.
Мога ли да ти кажа нещо?
Да.
Знаеш ли, никога не съм ти казвал, че си красива.
Знаеш ли защо?
Защото си твърде красива. Ти си прекалено красива.
Благодаря ти, Профи. - Няма защо.
При мен са
вашите изпити по история на Ционизма.
Вашите оценки започват от 100...
и стигат надолу до 5.
Това означава, че има ученик, които от 20 въпроса
е отговорил правилно само на един.
И "тази чест" принадлежи на...
Чита Резник.
Тишина.
Елияу Кац, 80 точки.
На второ място, ученичката, която се е доказала по английски...
и е изкарала 95 точки, Рахел Хокберг.
Поздравления. - Благодаря.
А кой е получил най-високата оценка, учителю?
И за съжаление на всички,
максималната оценка е на...
Профи Лейбович.
"Любимецът".
Здрасти, аз съм Профи Лейбович. - Знам това.
Говориш ли иврит? - Не още.
Исках да говоря с теб, откакто дойде в класа.
Наистина ли? И защо не го направи?
Защото си твърде красива.
Не си просто красива, ти си много красива.
Шалом, родители.
Белгия, да.
Боливия, да.
Профи. - Бразилия.
Профи!
Да. - Събуди се, Профи.
Не заспивай.
Доминиканска република, да.
Гърция. - Ела с мен, синко.
Против.
Исландия, да.
Люксембург, да.
Резолюция на ООН 29 ноември 1947
Мексико...
Въздържа се. - Защо? Защо Мексико се въздържа?
Защо Мексико трябва да се въздържа? - Как вървим?
Дотук добре.
Да. - Да! Да!
Пакистан, против.
По дяволите!
Панама, да.
Саудитска Арабия. Против. - Изненада, изненада.
Южна Африка
Да. - Да! Да!
Съветския съюз.
Да. - Да!
Великобритания.
Въздържа се.
Съединените щати.
Да. - Да!
Йемен.
Против. - По дяволите.
Югославия.
Въздържа се.
Колко са гласували? - Колко?
Колко? - Чакайте.
Чакайте. Броя ги. - Колко, колко?
Резолюцията на тази комисия на ООН за Палестина...
бе приета с 33 гласа, 13 "против" и 10 въздържали се.
Виждаш ли какво става?
Ще бъде за добре, нали?
Лондон, 30 години по-късно
Конфликта между израелци и палестинци е трагедия.
Нито израелските евреи, нито арабите от Палестина,
може да намерят родина някъде другаде.
Ционизма, за моето семейство...
не беше въпрос на избор в пътническа агенция.
Той беше единствения им избор в живота.
Ако има пожар...
можеш да избягаш за да спасиш живота си...
и да оставиш тези, които не могат да бягат да изгорят.
Или може да напълниш кофа,
или чаша...
или чаена лъжичка с вода...
и да го излееш в пламъците.
Огънят е огромен, а чаената лъжица е...
много малка, но всички мъже и жени...
имат чаена лъжица.
Всеки един от нас, които споделя тази надежда...
ще носи малка лъжичка на ревера си.
Така ние ще знаем.
Благодаря.
Бихме искали да благодарим за професор Ави Лейбович...
за неговата прекрасна работа. - Благодаря.
Благодаря ви много. - Няма защо.
Довиждане. - Довиждане.
Преминах през прохода...
"и момъка Самуел порасна...
и беше от полза, както за Господ...
така и за цялото човечество".
Здравей, Профи.
Погледни се само.
Шалом, сержант Дънлоп.
Шалом.
Translation ZALMEN BEHAR